Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Постой.
Если наденешь кольцо на палец Се Ён,
дважды убьёшь своего отца.
Ты знаешь, кто такая Се Ён?
Она настоящая внучка моего дедушки.
Его кровь.
Цель твоей мести.
Ын Ки Тхэ и Хон Се Ён - родственники
- Нормально. - Иди сюда.
- Так. - Где сядешь?
Братик, тебе плохо?
Принести воды?
Отличный день.
Их любовь благословлена небесами.
Боже.
Наша девочка всегда красавица,
но сегодня ты словно ангел.
Чжэ Сун будет поражён, когда увидит тебя.
Счастлива?
Да.
Очень счастлива.
Иди к Се Ён, притворись, что ничего не знаешь.
Обменяйтесь кольцами.
Ты собирался потопить меня,
но цель выбрал неверно.
Я не должна отбивать атаку, предназначенную не мне.
Тот, кому ты должен отомстить - не я, а Се Ён.
Поэтому стоит обменяться кольцами.
Так же, как Мён Хван со мной,
будь с Се Ён...
и медленно убивай её.
Можешь не верить, но это правда.
Дедушка, госпожа Кым
и даже Мён Хван с Ким Хё Чжон...
знают правду.
Трубку не берёт?
Может с ним что-то случилось.
Почему ж абонент недоступен?
Уверен, с ним всё в порядке.
Может он передумал и решил сбежать?
Парни часто так поступают.
- Веяние новое. - Абонент временно недоступен...
Если это так,
я его своими руками убью.
Он не из таких.
Мама, дядя не придёт?
Нет, он придёт. Не переживай.
Подключи моих помощников.
Найдите секретаря Ли,
сейчас же.
Чжэ Сун, что происходит?
Прошу, ответь.
Се Ён
Где ты?
Всё хорошо?
Я очень волнуюсь.
Прошу, будь осторожен.
- Время ваше вышло. - Да.
- Простите. - Понимаю, простите.
Папа, отведённые на церемонию три часа вышли,
надо уходить.
Боже, Боже.
Боже.
Вы же не думаете, что с Чжэ Суном что-то случилось?
Позвонить Син Хёку, спросить, может авария произошла?
Если бы он попал в аварию,
кто-нибудь бы позвонил или трубку бы взял.
Уверен, Се Ён у него стоит на быстром наборе.
У него нет семьи.
Думаю, он в порядке.
Не переживай слишком сильно, Се Ён.
Уверен, случилось что-то.
Он позвонит. Подожди.
Церемонию можно перенести, не беда.
Надеюсь, он цел и невредим.
Се Ён, ты куда собралась?
Пап, я не могу успокоиться.
Уверена, что-то случилось.
О чём ты?
Бог мой, Се Ён, всё в порядке.
Я не могу просто сидеть и ждать.
Я пойду искать его.
Но... Боже.
Больница
Гён Хе.
- Да. - Думаю,
у меня осталось мало времени.
Я должен...
сказать,
пока могу.
Говори.
Гён Хе, ты...
мне не родная.
- 30 лет назад... - Я знаю.
Что?
Дедушка.
Но я всё равно твоя внучка.
Се Ён тоже.
Когда я умру,
живите, как сёстры,
поддерживайте друг друга.
Это последняя воля...
твоего дедушки.
Конечно.
Мы будем как сёстры.
Ты хорошая.
Чжэ Сун так и не явился на церемонию,
поэтому Се Ён...
сейчас очень расстроена.
Прошу, сходи к ней, утешь.
Хорошо, конечно.
Я схожу к ней,
раз ты просишь.
Дедушка.
Я хочу...
стать твоим донором печени.
Ты не должен забывать,
как сильно я люблю тебя.
Что? Нет.
Я не стану такими жертвами продлевать свою никчёмную жизнь.
Я сделаю это, потому что я твоя внучка.
Нет, Гён Хе, ты не можешь.
Нет, Гён Хе.
О чём вы?
Почему нет?
Результат теста на антитела неудовлетворителен,
поэтому вы не можете стать донором.
У вас низкий иммунитет.
Проверьте ещё раз.
Когда выясняется, что донор не подходит,
повторно можно делать анализы лишь через год.
Найдите выход.
Единственный способ - другой родственник.
Только так можно спасти председателя.
Другой родственник?
Чжэ Сун.
Тебя никто не звал.
Ты знаешь, где Чжэ Сун?
Он пропал.
Хочешь увидеться с ним?
Секретарь Ли, идите домой.
Чжэ Сун.
Вы звали?
Кое-кто хочет повидаться с тобой.
Чжэ Сун, что случилось?
Где ты был?
Не видишь меня?
Забыл, что сегодня за событие? Мы...
Если вам нечего мне сказать, я пойду.
Чжэ Сун.
Мне сказать ей
или ты сам?
Сегодня секретарь Ли...
стал президентом Winners Group.
Я была рада его решению.
Расскажи. Что случилось?
Расскажи мне!
Я всё пойму.
Гён Хе что-то сделала?
Она заставила тебя бросить меня?
Чжэ Сун.
Ты не мог бросить меня ради поста президента.
Расскажи.
Я помогу, расскажи!
Всё кончено.
Говори, что ты сделала с Чжэ Суном?
Я тебе говорила,
что заберу у тебя всё, что ты имеешь.
Вот так.
Гён Хе!
За что ты так со мной? Почему?
Что я не так сделала?
Я для тебя всё сделала.
Единственное, что утаила, так это то, кто моя мама.
За что? Почему ты так со мной?
Чего мне ещё от тебя ждать?
Не плачь.
Твои слёзы делают меня счастливой.
Гён Хе.
Если я рассержусь,
я воздам тебе...
за твои поступки в 10 раз, в 100 раз, нет...
Я воздам тебе в миллионы раз больнее.
Не вынуждай меня.
Присядь.
Ты получил новую должность, стоит это отметить.
Мне встать?
Почему не обменялся с ней кольцами?
Не смог сделать этого, потому что она внучка твоего врага?
Ладно, можно простить.
А вот если ты не хотел обменяться кольцами,
потому что не хотел предавать Се Ён, я буду злиться.
Так что?
Я буду мстить по-своему.
Не боишься, что я проговорюсь?
Что будешь делать, если скажу дедушке,
кто ты и где все члены семей жертв трагедии,
которых ты пристроил в компанию?
Присядь.
Члены семей работников фабрики
Не нападай на меня.
Твоей мести это не поможет.
Ах да,
Ким Хё Чжон дала мне этот список.
Как грубо.
Это больничная палата.
Я тебя предупреждаю.
Не смей даже пикнуть об инциденте на фабрике.
Моё последнее предупреждение.
Ли Чжэ Сун,
я знаю, кто ты.
Ким Юн Гён,
я всегда знал, кто ты.
Так стоило раньше мне сказать.
Объединившись, мы бы уже давно отомстили.
Забрали бы Winners Group у Ын Ки Тхэ
и растоптали бы его семью.
От Ын Ки Тхэ тебе нечего получать.
Твой отец
заплатил за свои грехи.
А ты заплатишь
за убийство Ким Дон Мана.
Если тебе есть, кого защищать, советую сидеть тихо.
Чжэ Сун, как ты...
Тут здорово.
Твоя мастерская впечатляет
так же, как и твоё упорство в достижении своей цели.
Он мне во сне признался в любви
или сейчас я сплю?
Что происходит?
Что случилось?
Се Ён.
Что с тобой?
Мама.
Он...
сказал, что не женится на мне.
Сказал, всё кончено.
Се Ён.
Он объяснил, почему?
Она сказала, что заберёт у меня всё.
Мою мечту,
Чжэ Суна, всё...
Что?
Мама.
Ты должна была остановить меня, когда я решила работать на их семью.
Надо было запереть меня.
Не попади я в их дом...
Не встреть я Гён Хе...
Не встреть я Чжэ Суна... мама...
Больница
Председатель.
Как Се Ён?
Ей нелегко.
Я сказал Гён Хе...
поддержать Се Ён.
Гён Хе...
Она сказала,
что поможет Се Ён.
Что...
успокоило...
моё сердце.
Гён Хе...
моя грустная девочка.
Она такая добрая.
Она знает правду,
но она хочет...
стать моим донором.
Прошу,
останови её.
Меня не было рядом с председателем, поэтому я только недавно узнала.
Слышала, госпожа Гён Хе
хочет стать донором.
Прошу, расскажите детали.
Операция невозможна.
Тесты показали, что госпожа не может быть донором.
Что-то не так с её здоровьем?
Слишком низкий иммунитет.
Это проблема.
Вы говорите, что пересадка необходима, чтобы выжить.
Значит,
есть надежда, только если будет донор?
Я...
готова стать донором.
Могу я сдать тесты?
Если донор не родственник,
вероятность успеха трансплантации минимальна.
Доктор,
если донор не родственник,
председатель умрёт после операции?
Да.
Ты...
хотела убить председателя?
Ты не его внучка.
Зачем собралась стать донором?
Операция может пройти и успешно.
Дедушка сможет выжить и с моей печенью.
Если Се Ён станет донором, шансов на успех больше.
Я дам ему мою печень,
тогда он не оставит меня.
- Гён Хе. - Что?
Скажи ему, что не можешь стать донором,
попроси Се Ён спасти председателя.
Не Се Ён.
Я ищу другого донора, и скоро его найду.
Почему Се Ён не может стать донором?
Если она пожертвует своей печенью,
я всего лишусь.
Дедушки,
компании.
Гён Хе.
Даже если потеряешь всё,
у тебя останусь я.
Ты когда-нибудь...
выбирала меня, а не Се Ён?
Ты мне не мать.
Ты мама Се Ён.
Се Ён.
Поднимайся.
Мама.
Как мне дальше жить?
Я не могу без него,
не хочу ходить на пляж,
не хочу смотреть на звёзды.
Мы столько всего делали вместе...
с Чжэ Суном.
Я...
больше ничего не могу.
Се Ён.
Возьми себя в руки.
Мама.
Мне тяжело.
Се Ён.
Мама.
Что с тобой?
Се Ён, ты...
должна спасти своего дедушку.
Ты должна его спасти.
Дедушку?
Наш дедушка скончался.
Нет.
Он жив.
Я не понимаю.
Председатель Ын Ки Тхэ...
твой дедушка.
Ты...
его внучка.
Мама.
Я...
не рожала тебя.
Я родила Гён Хе.
Что с тобой?
Ты меня пугаешь.
Се Ён...
Не я...
твоя биологическая мама.
Твоя биологическая мама...
Пак Су Ран.
Та женщина в психиатрической больнице.
Мама!
Это Гён Хе тебя заставила?
Она хочет, чтобы я умерла?
Она заставила тебя...
вот так нагло лгать мне?
Она обещала лишить меня всего.
Теперь ты?
Хочет, чтобы моё сердце разорвалось на куски от этой ужасной лжи?
30 лет назад,
вас перепутали,
но я промолчала, чтобы спасти Гён Хе.
Гён Хе знает,
как и председатель.
Это ложь. Это же неправда?
Я твоя дочь.
Твоя дочь.
Я не болею, как ты,
у меня большие глаза,
как у тебя. Ты мне так говорила.
Скажи, что это неправда.
Скажи, что это ложь! Прошу!
Когда у тебя поднималась температура, я сломя голову бежала в больницу.
Зимой на холоде меняла тебе подгузники
своими холодными руками.
Так я воспитывала тебя.
Я не рожала тебя, но была тебе мамой.
Мама.
Скажи, что я твоя настоящая дочь.
Как мне теперь жить?
Се Ён.
Нет, ты врёшь.
Это неправда.
Всё ложь!
Ты должна взять себя в руки.
Без тебя председатель Ын умрёт.
Куда ты? Почему уходишь?
Отвечай.
Хон Се Ён.
Ты забрала мою маму.
Я заберу...
её обратно.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs